ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Ειρήνη υμίν.
Ειρήνη υμίν, γιε του Σουλεϊμάν Σαχ, Ερτογρούλ.
Κάτσε.
Με ζητήσατε.
Ναι, γιε μου.
Σε ζητήσαμε για να δούμε το πρόσωπο αυτού για τον οποίο ακούμε τόσα.
Για να καταλάβουμε το μυαλό αυτού που βλέπουμε μπροστά μας.
Ακούω.
Έχεις βρεθεί σε πολλούς πολέμους.
Έχεις περάσει πολλές κακουχίες.
Έχεις συναντήσει εχθρούς, έχεις δει τον κόσμο.
Πες μου, σε τι κατάσταση βρίσκεται ο κόσμος;
Ο κόσμος βρίσκεται σε κρίση.
Από τη μία είναι οι Σταυροφόροι, από την άλλη οι Μογγόλοι
και είμαστε κι εμείς που πολεμάμε για την Ανατολία.
Όλοι στην εξουσία ξέρουν ότι όποιος επικρατήσει στην Ανατολία
θα επικρατήσει σε όλον τον κόσμο.
Τότε, ποιος πιστεύεις ότι θα επιτύχει;
Οι Σταυροφόροι ήρθαν εδώ με μεγάλη δύναμη.
Όταν έφυγαν, είχαν σκοπό να καταλάβουν την Ιερουσαλήμ.
Ωστόσο,
όποτε έρχονταν εδώ ξεχνούσαν τον σκοπό τους
και άρχιζαν τις λεηλασίες.
Οι Μογγόλοι θέλουν να έρθουν στην Ανατολία.
Είναι όμως σαν πεινασμένος λύκος που ορμά στο κοπάδι.
Γυρνούν πίσω μόλις χορτάσουν.
Κι εμείς;
Τι πιστεύεις για εμάς;
Ήρθαμε στην Ανατολία υπό την ηγεσία των μπέηδων Τουγρούλ και Τσάγκρι.
Μετά με τον σουλτάνο Αλπ Αρσλάν.
Η μάχη του Μαντζικέρτ άνοιξε για μας τις πόρτες της Ανατολίας.
Ωστόσο,
έχουμε διασπαστεί.
Αν είμαστε ενωμένοι
και παρέχουμε δικαιοσύνη,
η Ανατολία θα γίνει δική μας.
Γιε μου, αν θέλεις να κατακτήσουμε αυτή τη γη,
πρέπει να με ακούσεις προσεκτικά.
Και ποτέ να μην παρακούσεις τις συμβουλές μας.
Το όπλο μου χύνει το αίμα σαν ρουμπίνια.
Όσο ζω θα πολεμώ γι' αυτόν τον σκοπό.
Και θα σηκώσω ξανά τη σημαία της δικαιοσύνης στην Ανατολία.
Γκιοκτσέ.
Σου έφερα βραδινό.
Γκιοκτσέ, έχω κάνει κάτι που σε έχει πληγώσει;
Η αδερφή μου ήταν φιλόδοξη.
Έκανε πολλές αμαρτίες.
Αλλά είχε δίκιο για ένα πράγμα.
Για τον Ερτογρούλ.
Όταν ο Ερτογρούλ σε έσωσε από τους Σταυροφόρους και σε έφερε εδώ,
αυτή μου είπε ότι τίποτα δεν θα είναι το ίδιο πια.
Είχε δίκιο.
Ίσως αν δεν είχες έρθει στη φυλή,
να μην είχε συμβεί αυτό στην αδερφή μου, Χαλιμέ.
Ακόμα μιλάς για τον Ερτογρούλ, Γκιοκτσέ;
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει με αυτό μετά από όσα έγιναν.
Έχω τελειώσει.
Αλλά υπέφερα
καθώς ξερίζωνα τον Ερτογρούλ από την καρδιά μου.
Δεν το έκανα για σένα, Χαλιμέ.
Το έκανα για τον Ερτογρούλ.
Για τη δική του ευτυχία.
Ελπίζω να τον αγαπήσεις έτσι όπως του αξίζει.
Θα φύγω, τότε.
Μητέρα.
Αλλάχ, ανάπαυσε τον Μωάμεθ και την οικογένειά του.
Μητέρα, είσαι καλά;
Είθε ο Αλλάχ να μας ευνοήσει, κόρη μου. Είδα ένα όνειρο. Καλά είμαι.
Είθε ο Αλλάχ να μας ευνοήσει.
Στάσου, μητέρα, θα σου δώσω νερό.
Ορίστε, μητέρα, πιες.
Βλέπω το ίδιο όνειρο τις τελευταίες μέρες.
Ένας ποταμός ρέει φουσκωμένος και ταχύς.
Ωστόσο...
Ωστόσο τι, μητέρα;
Ωστόσο, ο Σουλεϊμάν...
Αφέντη Τίτους, δεν υπάρχει τρόπος να μπούμε.
Από την κουζίνα;
Δεν καταφέραμε να δηλητηριάσουμε τα καζάνια.
Χύνουν το φαγητό και το ξαναφτιάχνουν με δικό τους τρόπο.
Ο Κορκούτ Μπέης έφερε γυναίκες από τη φυλή του γι' αυτό.
Μπορούμε να μάθουμε τι συζητούν μέσα;
Φυσικά, αφέντη μου. Ο κατάσκοπός μας θα σε ενημερώσει.
Λες να πολεμήσουμε τους Μογγόλους, Καραταγί;
Θες να θυσιαστούμε για να προστατέψουμε το κράτος του Αλαεντίν,
ενώ έχουμε απομείνει τόσοι λίγοι;
Το κράτος του σουλτάνου Αλαεντίν
υποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες τους Ογούζους.
Οι παλιές διαφορές μας έχουν λυθεί.
Με τι κόστος;
Έχει χυθεί αίμα όλων μας.
Τι θα γίνει όταν ο σουλτάνος Αλαεντίν αποποιηθεί τον θρόνο;
Όπως παλιά, ποιος ξέρει τι θα μας κάνει ο νέος σουλτάνος αφού πάρει τον θρόνο;
Ο Χαγιάτ Μπέης έχει δίκιο.
Κάθε κακουχία πέφτει σε εμάς, τους νομάδες.
Θα πολεμήσουμε μέχρι την τελευταία πνοή μας.
Κανείς όμως δεν μας στήριξε στις δυσκολίες μας.
Έχει δίκιο.
Σωστά μιλάει ο Χαγιάτ Μπέης.
Εμείς πάντα μένουμε πίσω.
Μπέηδες,
γηραιοί της φυλής μου,
συμφωνώ μαζί σας ολόκαρδα.
Μας μείωναν επειδή είμαστε νομάδες.
Και οι Αγιουβίδες και οι Φαρισαίοι φέρονταν έτσι.
Μας έκαναν ό,τι ήθελαν.
Ο σουλτάνος Αλαεντίν είναι διαφορετικός.
Όπως είπε ο Άτα Μπέης,
μας υποδέχτηκε με ανοιχτή αγκαλιά.
Σπουδαίοι και γενναίοι μπέηδες της φυλής μου,
δεν υπάρχει κανείς ανάμεσά μας που να μην ξέρει πόσοι έπεσαν
ως μάρτυρες στον πόλεμο μεταξύ των Αλπ και των Σταυροφόρων.
Μάθαμε πολλά σε αυτόν τον πόλεμο.
Θα θέλαμε να ακούσουμε τι έμαθες εσύ, Ερτογρούλ Μπέη.
Κάθε πρόβλημα ξεκινά από μέσα.
Λέω
να μην τρώμε σαν σαράκι τον μεγάλο πλάτανο
που φύτεψε ο ίδιος ο Αλπ Αρσλάν.
Αν αυτός ο μεγάλος πλάτανος πέσει, θα μας θάψει όλους από κάτω.
Το ταξίδι μας ξεκίνησε στο Οτούκεν και θα τελειώσει σε αυτήν την όμορφη γη.
Μπέηδες,
με τους Μογγόλους δαίμονες να έρχονται από την Ανατολή
και τους Σταυροφόρους να ανέρχονται από τη Δύση,
πρέπει να ενωθούμε υπό τον ιερό μανδύα του Αχμέτ Γιεσεβί.
Αν δεν μπορέσουμε να γίνουμε ένα,
θα προδώσουμε τόσο το ταξίδι μας από το Οτούκεν,
όσο και την κληρονομιά του Γιεσεβί.
Είθε ο παντοδύναμος Αλλάχ
να μας προστατέψει από την ανυπακοή στον προφήτη μας.
Γι' αυτό, σπουδαίοι μπέηδες των Ογούζων,
λέω πως είναι ώρα να ενωθούμε.
Ο ισλαμικός κόσμος έχει διαλυθεί.
Η φωτιά της επανάστασης που ανάβουμε
θα εξαπλωθεί στον κόσμο και νέος Τούρκος ηγέτης θα φανερωθεί.
Τώρα
λέω να ενωθούμε με τους Μογγόλους
και να συγκεντρωθούμε στην Ανατολία.
Συμφωνείτε γι' αυτήν την ένωση, μπέηδες;
Σουλεϊμάν Σαχ,
μια μέρα η ιστορία θα γράψει γι' αυτά που έχεις κάνει.
Ριχνόμαστε στη φωτιά πάλι.
Μέχρι τώρα ο αχρείος μας έχει παγιδέψει επανειλημμένα.
Ήρθε η σειρά του να παγιδευτεί.
Ο Αλλάχ ευνοεί περισσότερο αυτούς που στήνουν παγίδες.
Ελάτε.
Ξέρω ότι ούτε εμείς έχουμε άλλη επιλογή, πατέρα.
Είναι, όμως, σωστό να πάμε ενάντια στους Μογγόλους μόνο με σπαθιά;
Μιλάς για ενότητα.
Τι θα γίνει αν διασπαστούμε;
Τι θα κάνουμε μόνοι μας;
Μοιράζομαι τις ανησυχίες σου, γιε μου.
Η μοίρα των Καγί, όμως, έχει ήδη γραφτεί.
Πάμε προς την Ανατολία.
Και δεν υπάρχει γυρισμός.
Είθε ο Αλλάχ να μας ευνοήσει.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Μπέη.
Μπέη, είχες δίκιο.
Ο Τίτους είναι εδώ.
Ήρθε στο χάνι με τους ιππότες του.
Τον εντοπίσαμε.
Επιτέλους.
Συναντιόμαστε.
Να δούμε αν είσαι τόσο γενναίος όσο όταν επιτίθεσαι σε γυναικόπαιδα.
Τουλάχιστον δεν είμαι χαζός να τα βάζω με όλον τον κόσμο, όπως εσύ.
Όσο ακολουθείς το θέλημα του Θεού, δεν έχει σημασία αν είσαι μόνος, Τίτους.
Ένας χαμένος δαίμονας σαν εσένα δεν το καταλαβαίνει αυτό.
Θα διαλύσω το τάγμα που έχεις δημιουργήσει με απάτες και προδοσίες.
Η φυλή μου κι εγώ.
Το ίδιο κι εμείς.
Μέχρι να πάτε στην κόλαση από όπου ήρθατε.
Από τον Αλλάχ ήρθαμε και σε αυτόν θα επιστρέψουμε.
Σύντομα, όμως, θα δεις την κόλαση όπου θα επιστρέψεις εσύ.
Έλα και στείλε με εκεί, λοιπόν.
Σκότωσέ με, Τούρκε.
Ο αδερφός μου είναι η μοίρα σου.
Ο Θεός θα νικήσει.
Δεν αμφιβάλλουμε γι' αυτό, δόξα στον Αλλάχ.
Έχουμε πολύ δρόμο.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Μην αφήσουμε να μας περιμένουν άλλο οι άνθρωποί μας.
Ευχαριστώ.
Όταν σε βλέπει ο κόσμος δεν θα νομίσει ότι είσαι νύφη,
αλλά πενθούσα χήρα, Χαλιμέ.
Τι τρέχει;
Γιατί είσαι τόσο λυπημένη;
Η Γκιοκτσέ.
Πες μου, τι συνέβη;
Ακόμα μιλάει για τον Ερτογρούλ.
Και για την καρδιά της;
Ο πόνος της την κάνει να στάζει δηλητήριο.
Δεν ξέρω πόσο θα συνεχιστεί αυτό, Άικιζ.
Είπε στον Ερτογρούλ ότι είναι σαν αδερφός της...
Η καρδιά της θα παγώσει, μην ανησυχείς.
Προσπαθώντας να σβήσει τη φωτιά στην καρδιά της,
πέρασε πολύ πόνο.
Κι έπειτα, η Σελτζάν.
Δεν έχει και κανέναν να μιλήσει εμπιστευτικά.
Μην τη ζορίζεις. Θα περάσει.
Κι αν δεν γίνει όπως λες;
Τότε τι θα κάνουμε, Άικιζ;
Πώς θα αντικρίζουμε η μία την άλλη στη φυλή;
Αντίο.
Ευχαριστώ, Άφσιν.
Αφού στήσεις τη φυλή σου, θα έρθω το συντομότερο δυνατό.
Άφσιν Μπέη.
Θα σου πω ένα πράγμα.
Πες.
Πες αυτό που κρατάς μέσα σου να ηρεμήσεις.
Τον πατέρα του Γιίτ.
Τον σκότωσες;
Μπάμσι.
Συγγνώμη, μπέη.
Δεν πρόσεξα τα λόγια μου πάλι.
Πάντα ήμουν ένας άνθρωπος σε αποστολή, Μπάμσι.
Είθε ο Αλλάχ να μας βοηθήσει στο νέο μας καθήκον.
Είθε ο Αλλάχ να σας επιτρέψει
να βοηθήσετε τους αγαπημένους σας.
Αντίο.
Πατέρα.
Μπορούμε να μείνουμε σε χάνι.
Μπορούμε να φύγουμε αύριο.
Καλά είμαι.
Έχουμε πολλή δουλειά στη νομαδική φυλή μας.
Είναι μοίρα μας να μετακινηθούμε ξανά πριν τελειώσει το καλοκαίρι.
Λένε ότι ο Κορκούτ Άτα της φυλής Χαγιάτ είναι γενναίος.
Ο Κορκούτ Άτα λέει
ότι τότε προτού χύσουν αίμα, δεν έδιναν όνομα στα αγόρια.
Και δεν τους έκαναν μπέηδες.
- Απίστευτο. - Απίστευτο.
Όταν τα αγόρια ίππευαν άλογα, κρατούσαν σπαθιά, έριχναν βέλη,
όταν ήταν γενναία σαν εσάς,
τότε περνούσαν από εκπαίδευση για να γίνουν Αλπ.
Αξίζουμε την εκπαίδευση, όπως λέει ο Σουλεϊμάν Σαχ, Άγριε Ντεμίρ;
Φυσικά, γενναίο μου αγόρι.
Δεν άνοιξες τον δρόμο για το κάστρο των Σταυροφόρων;
Δεν πολέμησες εχθρούς στο Χαλέπι;
Δεν προστάτεψες την τιμή μας με το να μην ενδώσεις στις απειλές τους;
Ντουντάρ,
δεν έσωσες τον πατέρα σου, την οικογένεια και τη φυλή σου
αντιμετωπίζοντας τον δειλό Τίτους;
Αν δεν το είχες κάνει εκείνος κι ο Κούρντογλου
θα σκότωναν τον πατέρα και τους αδερφούς σου.
Δεν έκανα τίποτα, Άγριε Ντεμίρ.
Μόνο...
Ντουντάρ,
το καλύτερο προσόν ενός Αλπ είναι η ταπεινότητα.
Δόξα στον Αλλάχ, την έχετε και οι δύο.
Ταπεινότητα, ειλικρίνεια, φιλοξενία, γενναιοδωρία.
Ένας Αλπ δεν πρέπει να φέρεται αλαζονικά.
Να μη θεωρεί πως είναι ανώτερος.
Ο Καρά Πολάτ πρέπει να ελέγχει το σπαθί του νου του.
Να φέρεται χωρίς οίκτο.
Κανείς δεν γίνεται Αλπ αν του αρέσουν τα πλούτη.
Δεν μπορεί να είναι άντρας, τέλος πάντων.
Ένας Αλπ πρέπει να μαθαίνει να πολεμά από τους προγόνους του.
Πρέπει να στέκεται σαν άντρας στο άλογο.
Τα παιδιά παίζουν με το σπαθί του νου, ο άντρας το κυριεύει.
Πρέπει να προστατεύει την τάξη όλων, να μη λέει ψέματα.
Το να χύνεις αίμα δεν αρκεί για να γίνεις Αλπ.
Η αρετή και η αξία είναι τα πιο σημαντικά πράγματα για να γίνει κανείς Αλπ.
Και, φυσικά, το σπαθί.
Ένας Αλπ χρειάζεται σπαθί, όσο ενάρετος και άξιος και να είναι.
Φτιάχνω αυτά τα σπαθιά για σας.
Όπως έκανα για τον Σουλεϊμάν Σαχ, τον Γκιουντόγντου και τον Ερτογρούλ.
Πού πήγε ο Σουλεϊμάν Σαχ, Άγριε Ντεμίρ;
Δεν υπάρχει διαφυγή από τους Μογγόλους που μας κυνηγούν χρόνια.
Είναι καιρός να ενωθούμε και να σταματήσουμε αυτήν τη συμφορά.
Είτε θα νικήσουμε και θα ζήσουμε είτε θα πεθάνουμε.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Γι' αυτό έφυγαν;
Ναι, παιδί μου.
Είθε ο Αλλάχ να τους βοηθήσει.
Αμήν.
Να ξεκουραστούμε λίγο, μπέη;
Με περνάς για γέρο.
Πώς γίνεται, πατέρα;
Θα μας θάψεις όλους, με τη βοήθεια του Αλλάχ.
Για τα άλογα το λέμε.
Μπέη.
Ας περάσουμε εμείς πρώτα να ρίξουμε μια ματιά.
Γρήγορα.
Σου είμαι ευγνώμων, Αλλάχ μου.
Που μας δίνεις καρδιά να ακούσουμε όλη την ομορφιά
που έχεις δημιουργήσει και να τη δεχτούμε με καλή όραση.
Ευχαριστώ που μου επιτρέπεις να σε ακολουθώ
και μου επιτρέπεις να μεγαλώνω γενναίους γιους.
Ευχαριστώ που μου δίνεις μια σύντομη και ευχάριστη ζωή,
όπως το τραγούδι του αηδονιού, μαζί με τη μητέρα των γιων μου.
Πατέρα!
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης